• Το παρασκήνιο της αποχώρησης Ευαγγελάτου από τον ΣΚΑΪ

    Το παρασκήνιο της αποχώρησης Ευαγγελάτου από τον ΣΚΑΪ

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: Βασίλης | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:27:44 | Πηγή: No Comments

    Παρελθόν αποτελεί ο Νίκος Ευαγγελάτος από τον ΣΚΑΪ έπειτα από 2,5 χρόνια συνεργασίας. Το απόγευμα της Παρασκευής ο γνωστός δημοσιογράφος παρουσίασε την τελευταία του εκπομπή μέσα από την τηλεόραση του ΣΚΑΪ.

     

    Ο δημοσιογράφος ενημερώθηκε από τον διευθυντή ειδήσεων και ενημέρωσης Σταμάτη Μαλέλη ότι από τη Δευτέρα 28 Απριλίου το δίωρο ενημερωτικό μαγκαζίνο που παρουσιάζει μειώνεται κατά μία ώρα, καθώς στις 7.00 θα μεταδίδεται άλλη πολιτική εκπομπή με προεκλογικό περιεχόμενο.

     

    Όπως ήταν φυσικό και με δεδομένο ότι είχαν προηγηθεί άλλες ρήξεις για την ώρα μετάδοσης της εκπομπής του, ο Νίκος Ευαγγελάτος φέρεται να αντέδρασε, θεωρώντας «άδειασμα» την αντικατάσταση μιας πολιτικής εκπομπής όπως η δική του από μια άλλη ιδίου περιεχομένου και, όπως λέγεται, εξωθήθηκε εμμέσως πλην σαφώς στην έξοδο από το Φάληρο.

     

    Λίγο μετά τις 9.00 το βράδυ της Πέμπτης ο σταθμός ανακοίνωσε τη λύση της συνεργασίας των δύο πλευρών.

     

    Η ανακοίνωση του ΣΚΑΪ αναφέρει:

     

    «Ο ΣΚΑΪ ανακοινώνει τη λύση της συνεργασίας του με τον δημοσιογράφο Νίκο Ευαγγελάτο. Η διοίκηση του σταθμού τον ευχαριστεί για την άψογη συνεργασία».

     

    Αναλυτικά η ανακοίνωση του Νίκου Ευαγγελάτου:

     

    «Μετά από 2,5 χρόνια κλείνει αυτός ο κύκλος συνεργασίας μου με τον ΣΚΑΪ.

     

    »Στην απόφαση αυτή οδηγήθηκα όταν ο διευθυντής ειδήσεων και ενημέρωσης του σταθμού μού ανακοίνωσε ότι για την προεκλογική περίοδο αποφασίστηκε να περικοπεί κατά το ήμισυ η εκπομπή που παρουσιάζω και να αντικατασταθεί από μια άλλη πολιτική εκπομπή.

     

    »Η προσπάθειά μου αυτά τα 2,5, δύσκολα χρόνια για τον τόπο ήταν να παρουσιάζω καθημερινά την επικαιρότητα φιλοξενώντας όλες τις απόψεις. Ο σταθμός μού έδωσε την ελευθερία της λειτουργίας και οι τηλεθεατές αγκάλιασαν ζεστά το αποτέλεσμα.

     

    »Είναι υποχρέωσή μου να ευχαριστήσω τον κ. Αλαφούζο για την εμπιστοσύνη του και παρά την πίεση των στιγμών να επαναλάβω ότι πέρασα μια από τις δημιουργικότερες περιόδους μου στην τηλεόραση. Επίσης οφείλω ευγνωμοσύνη στους συναδέλφους μου δημοσιογράφους και τεχνικούς του σταθμού για τη συνεργασία. Σε καθημερινή βάση υπερέβαιναν εαυτούς.

     

    »Συνεχίζω τη δημοσιογραφική μου παρουσία μέσα από το πρώτο ειδησεογραφικό site της χώρας, το newsit.gr, και ευελπιστώ ότι θα τα ξαναπούμε σύντομα και τηλεοπτικά».

     

    Πηγή: zougla.gr

  • Αυτά είναι τα σχέδια του Mega για την επόμενη σεζόν

    Αυτά είναι τα σχέδια του Mega για την επόμενη σεζόν

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: Βασίλης | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:27:44 | Πηγή: No Comments

    Στόχος του καναλιού του MEGA για την επόμενη σεζόν είναι να βρεθεί η χρυσή τομή προκειμένου να παραμείνει σε κυρίαρχη θέση, μειώνοντας παράλληλα το κόστος λειτουργίας. Σύμφωνα με την εφημερίδα Real, οι πρώτες σκέψεις θέλουν τα Κλεμμένα Όνειρα να μετακινούνται από τις 9 το βράδυ στις 7 το απόγευμα, ώστε να δώσει δυνατό lead in στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων, που φέτος έχασε την πρωτιά μετά από επτά χρόνια. Για να υλοποιηθεί η μετακίνηση της σειράς, ωστόσο, πρέπει πρώτα να ληφθεί η απόφαση ότι η σειρά θα συνεχιστεί για όλη τη διάρκεια της σεζόν. η έγκριση του σίριαλ όμως έρχεται με …δόσεις, καθώς για την ώρα «πράσινο φως» έχει δοθεί μόνο έως τον Δεκέμβριο.

     

    Την ίδια στιγμή, φαίνεται πως αρχίζει να ξεκαθαρίζει το τοπίο σε ότι αφορά στην πρωινή ζώνη του MEGA. Όπως γράφει η Real, υπάρχει εισήγηση στο εσωτερικό του καναλιού για την παραμονή του Πέτρου Κωστόπουλου και της Τζένης Μπαλατσινού στην παρουσίαση του Πρωινό mou. Η εκπομπή σημειώνει ανοδική πορεία και, παρότι έρχεται δεύτερη στο σύνολο του κοινού, βρίσκεται πολύ κοντά με το Πρωινό του ΑΝΤ1 στο δυναμικό κοινό. Η ίδια εισήγηση ζητά να παραμείνουν στη θέση τους οι κεντρικοί παρουσιαστές και να γίνουν αλλαγές στο πάνελ, προκειμένου να αποκτήσει ξεχωριστή ταυτότητα, όπως το αντίστοιχο πρόγραμμα του ΑΝΤ1.

  • no photo
  • Tι είπε ηΤατιάνα Στεφανίδου για τo «διαζύγιο» Ευαγγελάτου – ΣΚΑΙ

    Tι είπε ηΤατιάνα Στεφανίδου για τo «διαζύγιο» Ευαγγελάτου – ΣΚΑΙ

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: Βασίλης | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:27:44 | Πηγή: No Comments

    Το δικό της σχόλιο έκανε η Τατιάνα Στεφανίδου μέσα από την εκπομπή της, «Μίλα» για τη διακοπή συνεργασίας του συζύγου της, Νίκου Ευαγγελάτου με τον ΣΚΑΪ, αναφερόμενη γενικά στους τηλεπαρουσιαστές και το γεγονός ότι μπορούν ανά πάσα στιγμή να βρεθούν εκτός χώρου, αν ο εκάστοτε διευθυντής τους πάρει μια τέτοια απόφαση.

     

    «Εσείς οι καλλιτέχνες εξαρτάστε κυρίως από τον κόσμο – μάλλον μόνο από τον κόσμο και τις επιλογές σας», είπε η παρουσιάστρια του Star απευθυνόμενη καλεσμένο της, Γιάννη Σαββιδάκη και πρόσθεσε: «Ενώ στη δική μας τη δουλειά, μπορεί να του καπνίσει κάποιου διευθυντή ή καναλάρχη και να πει αύριο το πρωί «γεια σας κυρία Στεφανίδου». Έτσι είναι… Δεν παίζουν πάντα ρόλο τα νούμερα ή η επιτυχία».

  • Δείτε πώς άλλαξε ο Γιώργος Παπαδάκης στα 22 χρόνια εκπομπής [Bίντεο]

    Δείτε πώς άλλαξε ο Γιώργος Παπαδάκης στα 22 χρόνια εκπομπής [Bίντεο]

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: Βασίλης | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:27:44 | Πηγή: No Comments

    Η πρωινή ενημερωτική εκπομπή του ΑΝΤ1 με παρουσιαστή τον Γιώργο Παπαδάκη έχει σήμερα γενέθλια, κλείνει 22 χρόνια στον τηλεοπτικό αέρα.

     

    Οι συνεργάτες του δημοσιογράφου ετοίμασαν ένα βίντεο με την πορεία του παρουσιαστή από το 1992 μέχρι σήμερα.

     

     

    Πηγή:zappit

  • Αποκάλυψη Μουτσινά για το ραντεβού του με το MEGA

    Αποκάλυψη Μουτσινά για το ραντεβού του με το MEGA

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: Βασίλης | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:27:44 | Πηγή: No Comments

    Σε μια αποκαλυπτική συνέντευξή του στο περιοδικό ΟΚ, ο Νίκος Μουτσινάς μιλάει για τις περιβόητες συζητήσεις με το MEGA, τις προτάσεις που δέχτηκε και την τελική άρνησή του.

     

    Πόση αλήθεια κρύβουν τα δημοσιεύματα που σε ήθελαν τον Φεβρουάριο να είχες κάνει ραντεβού με το MEGA για να αναλάβεις του χρόνου το Πρωινό mou μαζί με τη Ζέτα Μακρυπούλια.

     

    Στο ραντεβού μου με το MEGA μου έγινε πρόταση να είμαι στην κριτική επιτροπή του Just The 2 Of Us.

     

    Δεν συζητήσατε καθόλου για το πρωινό;

     

    Επαναλαμβάνω ότι η πρόταση που μου έγινε αφορούσε το J2US. Μάλιστα, μου είχε φανεί πολύ ενδιαφέρουσα η ιδέα, γιατί θα ήμουν μαζί με τη φίλη μου τη Ζέτα, αλλά την απέρριψα όταν μου είπαν ότι το σόου θα προβαλλόταν Τετάρτη, γιατί θα έπρεπε να ακυρώσω δύο παραστάσεις.

     

    Σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί οι υπεύθυνοι του MEGA να σου έκαναν αυτή την πρόταση για να διαπιστώσουν αν ταιριάζετε ως τηλεοπτικό ζευγάρι με τη Ζέτα;

     

    Δεν μπορώ να ξέρω τι είχαν στο μυαλό τους.

     

    Θα σε ενδιέφερε να παρουσιάσεις μία εκπομπή μαζί με τη Ζέτα Μακρυπούλια;

     

    Φυσικά. Έχουμε περάσει εξαιρετικά στο θέατρο παίζοντας στα Βαφτίσια, οπότε φαντάζομαι ότι θα περνούσαμε το ίδιο καλά και στην τηλεόραση.

     

    Τι θα απαντήσεις αν το καλοκαίρι το MEGA σου προτείναι να αναλάβεις μαζί με τη Ζέτα την πρωινή ζώνη;

     

    Δεν θα ήθελα να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, όταν αυτή τη στιγμή υπάρχουν παρουσιαστές που κάνουν τη συγκεκριμένη εκπομπή.

  • Δείτε τη selfie της Τσαπανίδου με τον Σταύρο Θεοδωράκη

    Δείτε τη selfie της Τσαπανίδου με τον Σταύρο Θεοδωράκη

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: Βασίλης | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:27:44 | Πηγή: No Comments

    Με μια selfie φωτογραφία, ενημέρωσε τους τηλεθεατές της, η δημοσιογράφος Πόπη Τσαπανίδου, ποιον καλεσμένο θα δουν σήμερα οι τηλεθεατές στην εκπομπή της.

     

    Η παρουσιάστρια της εκπομπής του Star, Live U, ανέβασε στον προσωπικό της λογαριασμό στο Twitter, λίγα λεπτά πριν την έναρξή της, μια φωτογραφία με τον πρόεδρο του «Ποταμιού» Σταύρο Θεοδωράκη, γράφοντας: «O Σταύρος και «Το Ποτάμι» μαζί μας στο Liveu.gr».

     

    captcha

  • Η Έλλη Στάη στον ALPHA

    Η Έλλη Στάη στον ALPHA

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: Βασίλης | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:27:44 | Πηγή: No Comments

    Η δημοσιογράφος, Έλλη Στάη θα είναι η παρουσιάστρια των εκπομπών για τις εκλογές τις δύο Κυριακές του Μαΐου στον τηλεοπτικό σταθμό ALPHA.

     

    Η γνωστή δημοσιογράφος συμφώνησε σήμερα με τον σταθμό να παρουσιάσει μαζί με τον Αντώνη Σρόιτερ την μετάδοση και τον σχολιασμό των εκλογικών αποτελεσμάτων των δημοτικών και νομαρχιακών εκλογών και των ευρωεκλογών.

  • Ποινή φυλάκισης 24 μηνών στον εκδότη της Απογευματινής Κ. Σαραντόπουλο

    Ποινή φυλάκισης 24 μηνών στον εκδότη της Απογευματινής Κ. Σαραντόπουλο

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:05:29 | Πηγή: Directnews

    Σε φυλάκιση 24 μηνών καταδικάστηκε τελεσίδικα από το από το Τριμελές Εφετείο της Αθήνας, ο μεγαλοεργολάβος και εκδότης της Απογευματινής...

    Κωνσταντίνος Σαραντόπουλος για μη καταβολή του δώρου Χριστουγέννων 2010 στους εργαζόμενους της ιστορικής εφημερίδας.

    Το δικαστήριο επέβαλε επίσης στον κατηγορούμενο πρόστιμο 16.000 ευρώ, ενώ και η ποινή που του επιβλήθηκε είναι εξαγοράσιμη.

    Σημειώνεται ότι στον κατηγορούμενο εκδότη δεν αναγνωρίστηκε κανένα ελαφρυντικό ενώ την καταδίκη του είχε προτείνει και ο εισαγγελέας της έδρας.

    Υπενθυμίζεται, ότι ο Κ. Σαραντόπουλος επιχείρησε δύο φορές να πτωχεύσει την Απογευματινή, πλην όμως η ελληνική Δικαιοσύνη απέρριψε και τις δύο αιτήσεις ως δόλιες και προσχηματικές, κρίνοντας ότι  μοναδικός στόχος του ήταν να στερήσει από  τους εργαζόμενους  τα νόμιμα δικαιώματα τους.

    ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 1-4-2014 από directNEWS.gr

    Όνομα (υποχρεωτικό)

    E-mail

  • Πέθανε σε ηλικία 93 ετών ο δημοσιογράφος Γιάννης Καραλής

    Πέθανε σε ηλικία 93 ετών ο δημοσιογράφος Γιάννης Καραλής

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:05:29 | Πηγή: Directnews

    Έφυγε σήμερα από τη ζωή ο βετεράνος δημοσιογράφος και πρώην πρόεδρος της Ένωσης Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Πελοποννήσου Ηπείρου Νήσων...

    Γιάννης Καραλής.

    Ο Γιάννης Καραλής γεννήθηκε το 1921 στο Σαραβάλι της Πάτρας, αποφοίτησε από τη Μέση Σχολή Πατρών και έλαβε μέρος στην Εθνική Αντίσταση. Όταν ήταν τελειόφοιτος στην Πάντειο, επιστρατεύτηκε ως στρατιώτης και στάλθηκε στη Μακρόνησο.

    Ξεκίνησε τη δημοσιογραφική του σταδιοδρομία στις αρχές της δεκαετίας του ΄50. Ασχολήθηκε επαγγελματικά, τόσο στο ραδιόφωνο, όσο και στον πατραϊκό και αθηναϊκό τύπο.

    Εργάστηκε για πολλά χρόνια στην ημερήσια εφημερίδα της Πάτρας «Πελοπόννησος», ως συντάκτης, χρονογράφος, αλλά και ως αρχισυντάκτης.

    Επίσης, υπήρξε ανταποκριτής και συνεργάτης των αθηναϊκών εφημερίδων «Καθημερινή», «Μεσημβρινή», «Ναυτεμπορική», του Εθνικού Ιδρύματος Ραδιοφωνίας και της ΕΡΤ, ενώ διετέλεσε και διευθυντής του ραδιοφωνικού σταθμού Πατρών.

    Ο Γιάννης Καραλής ασχολήθηκε ενεργά και με τον συνδικαλισμό, μέσα από τις τάξεις της ΕΣΗΕΠΗΝ. Εκλέχθηκε πολλές φορές μέλος του διοικητικού συμβουλίου της ΕΣΗΕΠΗΝ και πρόεδρος του Δ.Σ. από το 1976 έως το 1982.

    Επίσης, διετέλεσε για πολλά χρόνια έφορος του μουσείου Τύπου της Ένωσης Συντακτών.

    Ο Γιάννης Καραλής αφήνει πίσω του πλούσιο λογοτεχνικό έργο, ενώ υπήρξε συνεργάτης λογοτεχνικών περιοδικών, μέλος του Συνδέσμου και της Εταιρίας Ελλήνων Λογοτεχνών, καθώς και μέλος φιλανθρωπικών και ιστορικών σωματείων της Πάτρας.

    ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 3-4-2014 από directNEWS.gr

    Όνομα (υποχρεωτικό)

    E-mail

  • no photo
  • Απεργούν δημοσιογράφοι και εργαζόμενοι στα ΜΜΕ την Τρίτη

    Απεργούν δημοσιογράφοι και εργαζόμενοι στα ΜΜΕ την Τρίτη

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:05:29 | Πηγή: Directnews

    Δημοσιογράφοι και όλοι οι εργαζόμενοι στα ΜΜΕ κατεβαίνουν σε 24ωρη απεργία την ερχόμενη Τρίτη 8 Απριλίου, δηλαδή, μια...

    ημέρα πριν τη μεγάλη πανελλαδική γενική απεργία της ΓΣΕΕ και της ΑΔΕΔΥ.

    Η απεργία, ειδικότερα, θα πραγματοποιηθεί 06.00 π.μ. της Τρίτης, 8 Απριλίου έως τις 06.00 π.μ. της Τετάρτης, 9 Απριλίου, σε όλη τη χώρα, στο πλαίσιο της, όπως επισημαίνεται στη σχετική ανακοίνωση της ΕΣΗΕΑ. 

    Αναλυτικότερα, η ανακοίνωση αναφέρει τα εξής: 

    «Οι Συνεργαζόμενες Ενώσεις στο χώρο του Τύπου και των ΜΜΕ, στο πλαίσιο της 24ωρης πανελλαδικής πανεργατικής απεργίας της ΓΣΕΕ και της ΑΔΕΔΥ, πραγματοποιούμε 24ωρη απεργία από τις 06.00 π.μ. της Τρίτης, 8 Απριλίου έως τις 06.00 π.μ. της Τετάρτης, 9 Απριλίου, σε όλη τη χώρα .

    ΑΠΕΡΓΟΥΜΕ ενάντια στα νέα σαρωτικά αντεργατικά μέτρα σε μια συντονισμένη εκ μέρους της τρόικας, της κυβέρνησης και της εργοδοσίας ισοπεδωτική επιχείρηση αποδόμησης κάθε εναπομείναντος εργασιακού και κοινωνικο-ασφαλιστικού δικαιώματος και της κατάργησης του θεσμού των ΣΣΕ.

    ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ, ΑΓΩΝΙΖΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ:

    - Την υπογραφή νέων Συλλογικών Συμβάσεων Εργασίας που θα ισχύουν για όλους.

    - Να πάρει πίσω η κυβέρνηση το νόμο για τις Συλλογικές Συμβάσεις Εργασίας, να επανέλθει η υποχρεωτικότητά τους.

    - Να σταματήσει το άθλιο καθεστώς των ατομικών συμβάσεων και ο απαράδεκτος διαχωρισμός στους μισθούς των εργαζομένων με βάση την ηλικία.

    - Να αυξηθούν τα επιδόματα ανεργίας.

    - Να επιστραφούν τα αποθεματικά, που δημεύτηκαν μέσω PSI , στα ασφαλιστικά Ταμεία.

    - Κάτω τα χέρια από το δικαίωμα της απεργίας και τη συνδικαλιστική δράση.

    ΑΝΤΙΔΡΟΥΜΕ, ΕΝΑΝΤΙΩΝΟΜΑΣΤΕ, ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑΝΤΙΑ στη νέα σφαγή που επικύρωσε, μετά την οριακή υπερψήφισή του με διαδικασία εξπρές από τη Βουλή το πολυνομοσχέδιο σε μισθούς, συντάξεις, ασφαλιστικά ταμεία, εργασιακά &ασφαλιστικά δικαιώματα με:

    - την απελευθέρωση των ομαδικών απολύσεων σε ιδιωτικό και δημόσιο τομέα

    - τη μείωση των ασφαλιστικών εισφορών

    - τη μείωση επικουρικών συντάξεων

    - την κατάργηση τριετιών

    - την επέκταση του καθεστώτος ενοικίασης εργαζομένων – μέτρα που μοιάζουν να μην έχουν τέλος – και μας γυρίζουν πίσω σε έναν εργασιακό εφιαλτικό μεσαίωνα.

    ΕΠΙΒΑΛΛΕΤΑΙ, ΔΙΧΩΣ ΑΛΛΗ ΑΝΑΒΟΛΗ , να δώσουμε αγωνιστική απάντηση στην άρνηση και την αδιαλλαξία της εργοδοσίας που με τη στήριξη της κυβέρνησης και πατώντας πάνω στους αντεργατικούς νόμους, αρνούνται κάθε συζήτηση για την υπογραφή νέων ΣΣΕ.

    ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΟΧΙ στο νέο γύρο της αντεργατικής επίθεσης που έχουν ήδη αποφασίσει για την κατάργηση των τριετιών, την απαγόρευση του δικαιώματος στην απεργία, την πλήρη απελευθέρωση των απολύσεων, τη μείωση των εργοδοτικών εισφορών 3,9% που θα σημάνει νέο χτύπημα στα ασφαλιστικά ταμεία και τη νέα μείωση στις συντάξεις και τις παροχές.

    Η Συντονιστική Επιτροπή των Συνεργαζομένων Ενώσεων καλεί όλους τους εργαζόμενους στο χώρο του Τύπου να συμμετάσχουν αγωνιστικά στην 24ωρη απεργία της Τρίτης 8 /4/2014 και στην απεργιακή συγκέντρωση που θα πραγματοποιηθεί στις 12 το μεσημέρι της ίδιας ημέρας έξω από το κτήριο της ΕΣΗΕΑ (Ακαδημίας 20, Αθήνα)

    •Διεκδικούμε δουλειά, αξιοπρεπείς ΣΣΕ, κοινωνική ασφάλιση για όλους και σοβαρή, αξιόπιστη και δημοκρατική ενημέρωση με βάση τις αληθινές ανάγκες της κοινωνίας.

    •Ζητάμε συλλογικά δικαιώματα, που θα εγγυώνται την αξιοπρέπεια και την ανεξαρτησία των δημοσιογράφων και της Ενημέρωσης.

    Τα Δ.Σ. των Συνεργαζόμενων Ενώσεων»

    ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 4-4-2014 από directNEWS.gr

    Όνομα (υποχρεωτικό)

    E-mail

  • Λευκό πρωτοσέλιδο από την «Αυγή»

    Λευκό πρωτοσέλιδο από την «Αυγή»

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:05:29 | Πηγή: Directnews

    Με λευκή την πρώτη σελίδα της κυκλοφόρησε την Τρίτη η εφημερίδα «Αυγή», ενώ σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την προληπτική λογοκρισία...

    που θέλησε να επιβάλει η Εισαγγελέας του Αρείου Πάγου, Ευτέρπη Κουτζαμάνη.

    Η «Αυγή» καταγγέλλει την κυβέρνηση και την Εισαγγελία του Αρείου Πάγου πως έχουν ως στόχο την αφαίρεση του δικαιώματος της ενημέρωσης του πολίτη και κάνουν λόγο για προσπάθεια να επικρατήσει η αδιαφάνεια και η προστασία της εξουσίας από αποκαλύψεις σκανδάλων τύπου Μπαλτάκου.

    Δείτε το πρωτοσέλιδο

     

    lefko prwtoselido avgh

    ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 8-4-2014 από directNEWS.gr

    Όνομα (υποχρεωτικό)

    E-mail

  • Το ψήφισμα της συγκέντρωσης των εργαζομένων στον Τύπο και τα ΜΜΕ

    Το ψήφισμα της συγκέντρωσης των εργαζομένων στον Τύπο και τα ΜΜΕ

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:05:29 | Πηγή: Directnews

    ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΝΩΣΕΩΝ ΣΥΝΤΑΚΤΩΝ...

    ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΝΩΣΕΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ & ΜΜΕ

    ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΧΑΡΤΟΥ

    ΕΝΩΣΙΣ ΣΥΝΤΑΚΤΩΝ ΗΜΕΡΗΣΙΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΑΘΗΝΩΝ

    ΕΝΩΣΗ ΣΥΝΤΑΚΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ

    ΕΝΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΗΜΕΡΗΣΙΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΑΘΗΝΩΝ

    ΕΝΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΗΜΕΡΗΣΙΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

    ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΛΙΘΟΓΡΑΦΩΝ

    ΕΝΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΑΘΗΝΩΝ

    ΕΝΩΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΑΤΤΙΚΗΣ

    ΕΝΩΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑΣ

    ΕΝΩΣΗ ΦΩΤΟΡΕΠΟΡΤΕΡ ΕΛΛΑΔΟΣ

    Αθήνα, 8 Απριλίου 2014

    Ψ Η Φ Ι Σ Μ Α

    Οι Συνεργαζόμενες Ενώσεις στο χώρο του Τύπου και των ΜΜΕ, στο πλαίσιο της 24ωρης πανελλαδικής πανεργατικής απεργίας της ΓΣΕΕ και της ΑΔΕΔΥ, πραγματοποιούμε 24ωρη απεργία από τις 06.00 π.μ. της Τρίτης, 8 Απριλίου έως τις 06.00 π.μ. της Τετάρτης, 9 Απριλίου, σε όλη τη χώρα .

    ΑΠΕΡΓΟΥΜΕ ενάντια στα νέα σαρωτικά αντεργατικά μέτρα σε μια συντονισμένη εκ μέρους της τρόικας, της κυβέρνησης και της εργοδοσίας ισοπεδωτική επιχείρηση αποδόμησης κάθε εναπομείναντος εργασιακού και κοινωνικο-ασφαλιστικού δικαιώματος και της κατάργησης του θεσμού των ΣΣΕ.

    ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ, ΑΓΩΝΙΖΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ:

    • Την υπογραφή νέων Συλλογικών Συμβάσεων Εργασίας που θα ισχύουν για όλους.

    • Να πάρει πίσω η κυβέρνηση το νόμο για τις Συλλογικές Συμβάσεις Εργασίας, να επανέλθει η υποχρεωτικότητά τους.

    • Να σταματήσει το άθλιο καθεστώς των ατομικών συμβάσεων και ο απαράδεκτος διαχωρισμός στους μισθούς των εργαζομένων με βάση την ηλικία.

    • Να αυξηθούν τα επιδόματα ανεργίας.

    • Να επιστραφούν τα αποθεματικά, που δημεύτηκαν μέσω PSI , στα ασφαλιστικά Ταμεία.

    • Κάτω τα χέρια από το δικαίωμα της απεργίας και τη συνδικαλιστική δράση.

    ΑΝΤΙΔΡΟΥΜΕ, ΕΝΑΝΤΙΩΝΟΜΑΣΤΕ, ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΜΑΣΤΕ στη νέα σφαγή που επικύρωσε, μετά την οριακή υπερψήφισή του με διαδικασία εξπρές από τη Βουλή το πολυνομοσχέδιο σε μισθούς, συντάξεις, ασφαλιστικά ταμεία, εργασιακά &ασφαλιστικά δικαιώματα με:

    - την απελευθέρωση των ομαδικών απολύσεων σε ιδιωτικό και δημόσιο τομέα

    - τη μείωση των ασφαλιστικών εισφορών

    - τη μείωση επικουρικών συντάξεων

    - την κατάργηση τριετιών

    - την επέκταση του καθεστώτος ενοικίασης εργαζομένων – μέτρα που μοιάζουν να μην έχουν τέλος – και μας γυρίζουν πίσω σε έναν εργασιακό εφιαλτικό μεσαίωνα.

    - στην κατάργηση της άδειας ασκήσεως επαγγέλματος των τεχνικών της τηλεόρασης και του κινηματογράφου, στην κατάργηση της παιδείας, των πτυχίων και των ειδικοτήτων μας και μετατροπής μας σε ανειδίκευτους εργάτες.

    ΕΠΙΒΑΛΛΕΤΑΙ, ΔΙΧΩΣ ΑΛΛΗ ΑΝΑΒΟΛΗ , να δώσουμε αγωνιστική απάντηση στην άρνηση και την αδιαλλαξία της εργοδοσίας που με τη στήριξη της κυβέρνησης και πατώντας πάνω στους αντεργατικούς νόμους, αρνούνται κάθε συζήτηση για την υπογραφή νέων ΣΣΕ.

    ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΟΧΙ στο νέο γύρο της αντεργατικής επίθεσης που έχουν ήδη αποφασίσει για την κατάργηση των τριετιών, την απαγόρευση του δικαιώματος στην απεργία, την πλήρη απελευθέρωση των απολύσεων, τη μείωση των εργοδοτικών εισφορών 3,9% που θα σημάνει νέο χτύπημα στα ασφαλιστικά ταμεία και τη νέα μείωση στις συντάξεις και τις παροχές.

    • Διεκδικούμε δουλειά, αξιοπρεπείς ΣΣΕ, κοινωνική ασφάλιση για όλους και σοβαρή, αξιόπιστη και δημοκρατική ενημέρωση με βάση τις αληθινές ανάγκες της κοινωνίας.

    • Ζητάμε συλλογικά δικαιώματα, που θα εγγυώνται την αξιοπρέπεια και την ανεξαρτησία των δημοσιογράφων και της Ενημέρωσης.

    Τα Δ.Σ. των Συνεργαζόμενων Ενώσεων και Ομοσπονδιών

    ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 8-4-2014 από directNEWS.gr

    Όνομα (υποχρεωτικό)

    E-mail

  • Ξήλωσαν το λογότυπο της ΕΡΤ από το Ραδιομέγαρο [φωτο]

    Ξήλωσαν το λογότυπο της ΕΡΤ από το Ραδιομέγαρο [φωτο]

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:05:29 | Πηγή: Directnews

    Την Κυριακή των Βαΐων επέλεξε η κυβέρνηση Σαμαρά να ξηλώσει το λογότυπο της ΕΡΤ από το Ραδιομέγαρο της οδού Μεσογείων στην Αγία Παρασκευή...

    Από το πρωί, συνεργεία έπιασαν δουλειά και με τη βοήθεια γερανού, ξήλωσαν την ιστορική πινακίδα «Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση» από την οροφή του κτηρίου, ενώ κατέβασαν και το σήμα της ΕΡΤ από την πύλη εισόδου.

    Η ενέργεια αυτή έχει προκαλέσει πλήθος αντιδράσεων στα social media, τόσο για την πράξη αυτή καθ' αυτή, όσο και για τη σημειολογία της ημέρας.

     

    ert logotypos

    ert logotypos

    ert logotypos

    ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 13-4-2014 από directNEWS.gr

    Όνομα (υποχρεωτικό)

    E-mail

  • Πέθανε ο δημοσιογράφος Μιχάλης Γαργαλάκος

    Πέθανε ο δημοσιογράφος Μιχάλης Γαργαλάκος

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:05:29 | Πηγή: Directnews

    Έφυγε από τη ζωή ο δημοσιογράφος και πολιτευτής της Β' Πειραιά, Μιχάλης Γαργαλάκος...

    Σε ανακοίνωσή του το ΠΑΣΟΚ εκφράζει τη βαθύτατη θλίψη του, καθώς και τα συλλυπητήριά του στους οικείους του.

    Όπως επισημαίνει, ο Μιχάλης Γαργαλάκος υπήρξε ιδρυτικό μέλος του ΠΑΣΟΚ, «έδωσε αγώνες για τη Δημοκρατική Παράταξη στις πιο δύσκολες στιγμές της, καταγράφοντας παράλληλα μια σημαντική δημοσιογραφική πορεία που τη διέκρινε το ήθος, η αξιοπρέπεια και η εντιμότητα».

    Ο Μιχάλης Γαρλάκος είχε καταγράψει σημαντική δημοσιογραφική πορεία, ενώ επί σειρά ετών εργαζόταν ως διευθυντικό στέλεχος στον δημοτικό ραδιοφωνικό σταθμό του Πειραιά Κανάλι 1.

    Η κηδεία του θα γίνει τη Μεγάλη Τρίτη στις 13:30 το μεσημέρι από το Γ' Νεκροταφείο στη Νίκαια.

    ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 14-4-2014 από directNEWS.gr

    Όνομα (υποχρεωτικό)

    E-mail

  • Λογοκρισία στο τηλεγράφημα για την Μέρκελ καταγγέλλει η ανταποκρίτρια του ΑΠΕ στη Γερμανία

    Λογοκρισία στο τηλεγράφημα για την Μέρκελ καταγγέλλει η ανταποκρίτρια του ΑΠΕ στη Γερμανία

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:05:29 | Πηγή: Directnews

    Παρεμβάσεις στην απόδοση της ανακοίνωσης της γερμανική Καγκελαρίας για την επίσκεψη της Άνγκελα Μέρκελ στην Αθήνα, προκειμένου...

    να αντικατασταθεί η λέξη «λιτότητα» με τη λέξη «εξυγίανση» καταγγέλλει, η ανταποκρίτρια του Αθηναϊκού - Μακεδονικού Πρακτορείου στη Γερμανία, Φαίη Καραβίτη.

    Σε επιστολή της προς τον πρόεδρο του ΑΜΠΕ, Αντώνη Σκυλάκο, η κα Καραβίτη διαμαρτύρεται έντονα, αφήνοντας σαφείς αιχμές για κυβερνητική προπαγάνδα.

    Ολόκληρη η επιστολή της δημοσιογράφου

    «Προς τον Πρόεδρο Δ.Σ. και Γεν. Διευθυντή ΑΠΕ-ΜΠΕ

    κ. Αντώνη Σκυλλάκο

    Βερολίνο, 14.4.2014

    Κύριε Σκυλλάκο,

    Λυπούμαι που αναγκάζομαι για μία ακόμη φορά να διαμαρτυρηθώ και επισήμως για την συμπεριφορά της Διεύθυνσης του ΑΠΕ-ΜΠΕ στο πρόσωπό μου.

    Το απόγευμα της Παρασκευής (11.4.2014) δέχθηκα τηλεφώνημα από τον συνάδελφο Αρχισυντάκτη Ιωάννη Νάνο, ο οποίος μου μετέφερε την «δυσαρέσκεια κύκλων της κυβέρνησης» για την απόδοση ανακοίνωσης της Καγκελαρίας σε σχέση με την επίσκεψη της γερμανίδας Καγκελαρίου Α. Μέρκελ στην Αθήνα. Κατά τους «κύκλους», ο όρος «Sparmaßnahmen», ο οποίος αναφερόταν στην ανακοίνωση, έπρεπε να αποδοθεί ως «μέτρα εξυγίανσης» και όχι «λιτότητας», όπως είχα γράψει εγώ. Αμέσως έστειλα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τόσο στον κ. Νάνο όσο και στον Διευθυντή Σύνταξης Πέτρο Δημητρόπουλο το πρωτότυπο κείμενο στα γερμανικά, αλλά, ως πρώτο δείγμα, και το λήμμα των όρων από το έγκυρο ηλεκτρονικό λεξικό «Linguee», το οποίο αποδίδει όρους σε πλαίσιο πραγματικών κειμένων. Στα αγγλικά, ο όρος ήταν ξεκάθαρα «austerity measures», χωρίς αμφιβολία, δηλαδή, «μέτρα λιτότητας» και αναφερόταν μάλιστα σε κείμενα οικονομικοπολοτικά, με θέμα την Ευρωζώνη και την κρίση στην Ελλάδα.

    Ουδεμία απάντηση έλαβα από κάποιον εκ των προϊσταμένων μου, για να πληροφορηθώ αργότερα ότι έχει ακολουθήσει διόρθωση, με αντικατάσταση του όρου «λιτότητα» από τον όρο «εξυγείανση». Η λέξη μάλιστα γράφτηκε στο νέο τηλεγράφημα επανειλημμένα έτσι ακριβώς, ανορθόγραφα. Το παράδοξο ωστόσο είναι ότι και το τηλεγράφημα-διόρθωση έφερε την υπογραφή μου, χωρίς καν να ενημερωθώ σχετικά, γεγονός δεοντολογικά το λιγότερο απαράδεκτο.

    Χωρίς σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας να ενημερωθώ από κάποιον συνάδελφο, την Κυριακή (13.4.2013) πληροφορήθηκα έκπληκτη ότι το ΑΠΕ-ΜΠΕ εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία αιτιολογεί την διόρθωση που μετέδωσε, υποστηρίζοντας ότι «επρόκειτο περί ενός λάθους στη μετάφραση που το ΑΠΕ-ΜΠΕ όφειλε να διορθώσει».

    Ως συντάκτρια του πρώτου τηλεγραφήματος, οφείλω λοιπόν κι εγώ να επισημάνω:

    -          Η διατύπωση στην ανακοίνωση της Καγκελαρίας, αναφέρει: «Ihr Besuch ist aber auch ein Signal, dass die Bundesregierung die erfolgreichen Sparmaßnahmen Griechenlands weiter unterstützen wird». Η μετάφραση του αποσπάσματος  έγινε ως εξής: «Η επίσκεψή της όμως είναι και ένα μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει τα επιτυχή μέτρα λιτότητας της Ελλάδας». Η επίμαχη φράση «die erfolgreichen Sparmaßnahmen», κατά την άποψη της Διεύθυνσης του ΑΠΕ-ΜΠΕ, έπρεπε να μεταφραστεί ως «Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει την πορεία εξυγείανσης στην Ελλάδα μεταφέρει η καγκελάριος Άγγελα Μέρκελ στην Αθήνα...». Στοιχειώδης γνώση της γερμανικής γλώσσας αρκεί προκειμένου να αντιληφθεί κανείς ότι η δεύτερη εκδοχή ουδεμία σχέση έχει με το γερμανικό κείμενο.

    -          Ως «μέτρα λιτότητας» μεταφράζει το «Sparmaßnahmen» και η γνωστή μηχανή μετάφρασης «Google Translate» (http://translate.google.com/#de/el/Sparmaßnahmen).

    -          Ως «austerity measures» αποδίδει τον όρο και η αγγλόφωνη υπηρεσία της Deutsche Welle, στην οποία, υποθέτω, δεν μπορεί να καταλογιστεί άγνοια του γενικότερου πλαισίου στο οποίο τοποθετείται η γερμανική κυβέρνηση (http://www.dw.de/greece-not-out-of-the-woods/a-17552774).

    -          Οι όροι «Sparmaßnahmen» και «Sparprogramm», οι οποίοι, για ευνόητους λόγους, απαντώνται τα τελευταία χρόνια εξαιρετικά συχνά στον γερμανικό Τύπο και σε δηλώσεις γερμανών αξιωματούχων, αποδίδονταν ως τώρα τόσο από το ΑΠΕ-ΜΠΕ όσο και από το σύνολο των ελληνικών ΜΜΕ ως «μέτρα λιτότητας» και «πρόγραμμα λιτότητας» αντίστοιχα. Μπορείτε να ανατρέξετε στο αρχείο σας – ενδεχομένως να χρειαστεί να εκδώσετε μερικές δεκάδες διορθώσεις. Η δε «εξυγίανση», με την οικονομική/πολιτική έννοια, αποδίδεται συνήθως στα γερμανικά ως «Sanierung» ή και «Konsolidierung».

    -          Σε ό,τι αφορά, τέλος, την «πλειάδα μεταφραστών και γερμανομαθών» την οποία επικαλείστε, θα με ενδιέφερε να μάθω εάν οι εν λόγω μεταφραστές και γερμανομαθείς προτίθενται να εκτεθούν και επωνύμως με την άποψή τους.

    Το ζήτημα ωστόσο δεν πιστεύω ότι αφορά την ακριβή ή όχι μετάφραση μιας επίσημης ανακοίνωσης της Καγκελαρίας, καθώς η απόδοση που επιλέχθηκε αποτελεί ξεκάθαρα πολιτική επιλογή και όχι ...προσήλωση στην γλωσσική ορθότητα.

    Ανησυχητικότερο είναι το γεγονός ότι για δεύτερη φορά σε διάστημα τεσσάρων μηνών – και πάντα με αφορμή ανταλλαγή επισκέψεων μεταξύ Πρωθυπουργού και Καγκελαρίου – προϊστάμενός μου στο ΑΠΕ-ΜΠΕ επικαλείται «δυσαρέσκεια της κυβέρνησης». Υπενθυμίζω ότι την πρώτη φορά φθάσατε στο σημείο να με απειλήσετε και εγγράφως, επειδή αρνήθηκα να μεταδώσω «είδηση» η οποία αποδείχθηκε ψευδής (βλ. Επιστολές με αρ.Πρωτ. B508 και Α530). Διερωτώμαι λοιπόν, εύλογα, εάν το ΑΠΕ-ΜΠΕ είναι ανεξάρτητος οργανισμός με αποστολή την έγκυρη ενημέρωση των ΜΜΕ ή μηχανισμός κυβερνητικής προπαγάνδας.

    Εκφράζω λοιπόν την απογοήτευσή μου, όχι μόνο για το γεγονός της παρέμβασης αυτής καθεαυτής, αλλά και για την επιλογή της Διεύθυνσης του ΑΠΕ-ΜΠΕ, χωρίς καν να με ενημερώσει, να με διασύρει δημοσίως, αποδίδοντάς μου την ευθύνη για την «ανάγκη» να εκδοθεί δεύτερο τηλεγράφημα ως διόρθωση. Στην πραγματικότητα όμως ούτε αυτό θα έπρεπε να με ξαφνιάζει, καθώς η Διεύθυνση του Πρακτορείου ενάμιση χρόνο τώρα όχι μόνο δεν έχει ενδιαφερθεί να γνωρίσει τον ανταποκριτή του στο Βερολίνο, αλλά απαξιώνει να απαντήσει και σε σοβαρά υπηρεσιακά και εργασιακά ζητήματα που της έχουν τεθεί και παραμένουν άλυτα (πχ. εργασία μου επί επτά ημέρες την εβδομάδα χωρίς αμοιβή ή ρεπό επί 18 μήνες).

    Κατόπιν τούτων, θα συμφωνήσετε, νομίζω, ότι οφείλω να υπερασπιστώ τόσο την επαγγελματική μου αξιοπρέπεια όσο και τα εργασιακά μου δικαιώματα. Η θέση του ανταποκριτή στο Βερολίνο, ειδικά αυτή την εποχή, είναι εξαιρετικά ευαίσθητη και απαιτητική και θα περίμενε κανείς ότι η Διεύθυνση του εθνικού Πρακτορείου Ειδήσεων θα επέλεγε, αν όχι να την κάνει ευκολότερη, τουλάχιστον να μην την υπονομεύει.

    Για όλους αυτούς τους λόγους είμαι υποχρεωμένη να ενημερώσω τα συνδικαλιστικά όργανα του κλάδου.

    Φαίη Ι. Καραβίτη»

    Σύλλογος Μεταφραστών: Πλήρης κρετινισμός

    Για το θέμα εξέδωσε ανακοίνωση ο Συλλόγος Μεταφραστών-Επιμελητών-Διορθωτών επισημαίνοντας τα εξής:

    "Σε ένα καθεστώς όπως το σημερινό, ο «ελληνικός εθνικός δημοσιογραφικός οργανισμός ειδήσεων», το ενοποιημένο Αθηναϊκό-Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων (ΑΠΕ-ΜΠΕ), είναι λογικό κι επόμενο να πηγαίνει ασορτί με το ποιόν της κεντρικής, θεσμικής και εξωθεσμικής, εξουσίας στη χώρα. Τα κατορθώματα του ΑΠΕ-ΜΠΕ τις τελευταίες ημέρες είναι ήδη γνωστά και αξίζουν σημαίνουσα θέση στην ιστορία της φτηνής προπαγάνδας: Την Παρασκευή 11/4, ημέρα επίσκεψης της Γερμανίδας καγκελαρίου στην Αθήνα, οι ιθύνοντες του ΑΠΕ-ΜΠΕ θεώρησαν σκόπιμο να «διορθώσουν» δικό τους τηλεγράφημα-μετάφραση ανακοίνωσης της γερμανικής καγκελαρίας, μόνο και μόνο για να μετατρέψουν την αρχική διατύπωση «μέτρα λιτότητας της Ελλάδας» σε «πορεία εξυγείανσης [sic] στην Ελλάδα»· δύο εικοσιτετράωρα αργότερα, την Κυριακή 13/4, ημέρα απεργίας στον κλάδο του εμπορίου και απεργιακής συγκέντρωσης στην οδό Ερμού στην Αθήνα ενάντια στην κατάργηση της κυριακάτικης αργίας, οι ίδιοι φωστήρες-ποιμένες κάλυψαν «αντικειμενικά» και «απροκατάληπτα» τα απεργιακά δρώμενα (δηλαδή μια μεγάλη και πολύωρη συγκέντρωση σωματείων και συλλογικοτήτων, που δέχτηκε βάρβαρη επίθεση με χημικά από την αστυνομία, σε ώρα αιχμής μάλιστα), ενημερώνοντας όλα τα ΜΜΕ –και κατ' επέκταση όλο τον πληθυσμό– της χώρας ότι «άνοιξαν, με την παρέμβαση της αστυνομίας, όσα μαγαζιά, χαμηλά στην Ερμού, είχαν κλείσει νωρίτερα υπό το φόβο των επεισοδίων από ομάδες "γνωστών-αγνώστων", οι οποίοι δημιούργησαν φραστικά επεισόδια με πολίτες» (δείτε εδώ σχετική ανακοίνωση-καταγγελία του Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου-Χάρτου Αττικής).

    Πέρα από την αυθόρμητη οργή που προκαλούν σε κάθε σκεπτόμενο άνθρωπο τέτοιες χυδαίες χαλκεύσεις της ειδησεογραφίας, και συνεπώς της ίδιας της πραγματικότητας, από μια κρατικά ελεγχόμενη δημοσιογραφική Α.Ε., έχει σημασία να σταθεί κανείς και λίγο πιο ψύχραιμα μπροστά στο φαινόμενο, από τη σκοπιά του εργαζόμενου που βλέπει την πρακτική του, τη δουλειά του ή ακόμα και την τέχνη του να θίγονται από θλιβερούς κοντυλοφόρους, που βρέθηκαν αίφνης με εξουσία μιντιακού πυλωρού στα χέρια τους. Και αν για την αισχρή παραποίηση στην κάλυψη μιας ημέρας απεργίας αρμόδια πρωτίστως να εκφραστούν είναι, εκτός από τους θιγόμενους απεργούς, τα σωματεία και οι συλλογικότητες του Τύπου και των ΜΜΕ, στον δικό μας Σύλλογο αναλογεί απολύτως ένα σχόλιο για την αισχρή παραποίηση μιας μετάφρασης και, κυρίως, για τη δικαιολόγηση αυτής της παραποίησης από τους ίδιους τους χαλκευτές. Ιδού λοιπόν πώς εξήγησε το ΑΠΕ-ΜΠΕ γιατί και πώς προέβη στη διόρθωση της μετάφρασης της γερμανικής ανακοίνωσης στις 11/4 (διατηρούμε όλες τις ανορθογραφίες του πρωτοτύπου, το οποίο αντιγράφουμε από εδώ):

    Ορισμένα μέσα θέλησαν να εκμεταλλευτούν τη διόρθωση ενός τηλεγραφήματος που μεταδόθηκε από το ΑΠΕ- ΜΠΕ την Παρασκευή υπό τον τίτλο «Γερμανία: Μήνυμα στήριξης της Γερμανικής κυβέρνησης φέρνει στην Αθήνα η Αγ. Μέρκελ, αναφέρεται σε ανακοίνωση της Καγκελαρίας».

    Στο πρώτο τηλεγράφημα αναφερόταν: «Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει τα επιτυχή μέτρα λιτότητας της Ελλάδας μεταφέρει η καγκελάριος Άγγελα Μέρκελ στην Αθήνα...».

    Στη διόρθωση το τηλεγράφημα είχε ως εξής: «Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει την πορεία εξυγείανσης στην Ελλάδα μεταφέρει η καγκελάριος Αγγελα Μέρκελ στην Αθήνα...».

    Είναι εμφανές ότι τα «επιτυχή μέτρα λιτότητας» είχαν αντικατασταθεί από το «πορεία εξυγείανσης».

    Η επίμαχη λέξη είναι «sparkurs». Όπως μας διαβεβαίωσε πλειάδα μεταφραστών και γερμανομαθών, προέρχεται από το ρήμα sparen (αποταμιεύω, εξοικονομώ, φείδομαι) και το ουσιαστικό kurs (πορεία, ρότα, πρόγραμμα). Η αυστηρή του μετάφραση στα ελληνικά είναι «πορεία αποταμίευσης-εξοικονόμησης». Ελαστικά το μεταφράζει κανείς «πρόγραμμα-πορεία-οδικό χάρτη συνετής διαχείρισης, αποταμίευσης, εξυγίανσης, συνετό κουμάντο», αλλά πάντως, όχι «λιτότητα».

    Είναι σαφές ότι επρόκειτο περί ενός λάθους στη μετάφραση που το ΑΠΕ- ΜΠΕ όφειλε να διορθώσει. Τα υπόλοιπα, ανήκουν στη σφαίρα της μυθοπλασίας.

    Τέτοιο μνημείο αμορφωσιάς και παραβίασης κάθε έννοιας μεταφραστικής μεθοδολογίας και δεοντολογίας είχαμε πολύ καιρό να δούμε από τόσο περίβλεπτη και πανίσχυρη πηγή, και το δηλώνουμε αυτό εν πλήρη γνώσει ότι ζούμε σε μια χώρα όπου ο κάθε σκιτζής μπορεί να παριστάνει τον επισημότερο κήνσορα των τεχνών, των επιστημών και των δημόσιων ηθών και να μας προκαλεί εγκεφαλικά επεισόδια με τις τοποθετήσεις του. Όμως το ΑΠΕ-ΜΠΕ διεκδικεί εν προκειμένω δάφνες πλήρους κρετινισμού. Ας προσπεράσουμε τον τύπο «εξυγείανση» του τηλεγραφήματος, ο οποίος επαναλαμβάνεται πολλάκις στη δικαιολόγηση και εναλλάσσεται αμέριμνα με τον σωστό τύπο «εξυγίανση»: ας το θεωρήσουμε αυτό μία ακόμα περίπτωση ανύπαρκτης γλωσσικής επιμέλειας σε ένα δημοσιογραφικό κείμενο, από τις μυριάδες που κατακλύζουν πλέον τις διαδικτυακές (κυρίως) «ενημερωτικές» γαλέρες, στο επίπεδο των οποίων αμέσως ξεπέφτει το «εθνικό» μας ειδησεογραφικό πρακτορείο. Ας προσπεράσουμε ακόμα και τη γραφή γερμανικών ουσιαστικών με πεζό αρχικό («sparkurs», «kurs»), ένδειξη άγνοιας έστω και στοιχειωδών γερμανικών. Ας πάμε στα αμιγώς μεταφραστικά θέματα, δεχόμενοι χάριν της συζήτησης ότι ακόμα και ανορθόγραφοι στα ελληνικά, ακόμα και αστοιχείωτοι σε μια ξένη γλώσσα μπορούν να εκφέρουν άποψη για τη μετάφραση όρων αυτής της γλώσσας στα ελληνικά. Τι βλέπουμε λοιπόν εδώ;

    Με την πιο μπακάλικη μεθοδολογία που μπορούμε να φανταστούμε, το ΑΠΕ-ΜΠΕ εντοπίζει την «επίμαχη» γερμανική λέξη Sparkurs (προφανώς από τις πρώτες φράσεις αυτής της ανακοίνωσης της γερμανικής καγκελαρίας) και, αφού καταστρατηγεί κάθε έννοια μεταφραστικής δεοντολογίας, επικαλούμενο μια ανώνυμη «πλειάδα μεταφραστών και γερμανομαθών», χωρίς ίχνος ελέγξιμης πηγής, χωρίζει τον όρο στα συνθετικά του, τα μεταφράζει ελεύθερα και ενώνει ξανά τις μεταφράσεις των συνθετικών ώστε να αποδώσει στα ελληνικά τον πλήρη όρο: sparen + Kurs = «εξοικονομώ» + «πορεία», μας συνιστούν, κατά το ΑΠΕ-ΜΠΕ, 29 κατασκευαστές πλυντηρίων, τους οποίους ελπίζουμε ότι κανείς συνάδελφος δεν θα συμβουλευτεί ποτέ στη δουλειά του. Αν δεν βιάζονταν τόσο να θέσουν σε εφαρμογή το πρόγραμμα ιδεολογικής πλύσης της κυβερνητικής προπαγάνδας, οι «ειδήμονες» αυτοί θα αρκούνταν σε μερικές δημόσιες πηγές, από εκείνες που κάθε μεταφραστής χρησιμοποιεί τακτικότατα (λ.χ., τη βάση της ΙΑΤΕ ή το λεξικό PONS, ή ακόμα ακόμα κι αυτή την άμοιρη και άβουλη μηχανική μετάφραση της Google), και θα απέδιδαν μια λεξούλα της καθημερινής γερμανόφωνης ειδησεογραφίας έτσι όπως την ξέρει όλος ο κόσμος, στη θεωρία και στην πράξη (δηλαδή στο πετσί του): «πολιτική λιτότητας» ή «πρόγραμμα λιτότητας».

    Από την πλευρά μας, δεν έχουμε παρά δύο μόνο μεταφραστικές αντιπροτάσεις στους γλωσσοβοσκούς του ΑΠΕ-ΜΠΕ, με το υπεράνω ύφος εκατό οσφυοκαμπτών μαζί και τις μεθοδεύσεις των διαφόρων Μπαλτάκων, Φαήλων και Μουρούτηδων, που ηγούνται της νέας κρατικής ιντελιγκέντσιας. Αφού η «λιτότητα» δεν τους φαίνεται αρκετά successful και την «εξυγίανση» δεν ξέρουν να τη γράφουν σωστά, προτιμότερο θα ήταν να επιλέξουν μια ωραιότατη «ρότα συνετού κουμάντου», που ταιριάζει γάντι με τον ψευτομάγκικο και λαϊκιστικό λόγο της κρατούσας ακροδεξιάς κυβέρνησης. Αν πάλι δεν ήθελαν να μπλέξουν καθόλου με αυτό τον μπελά της μετάφρασης, θα μπορούσαν οι άνθρωποι να επικαλεστούν νοσταλγικά το παρελθόν των σούπερ-μάρκετ και να μιλήσουν, απλά και σταράτα, για «πορεία HELLAS-SPAR». Ας τους αφήσουμε να τα αναλογιστούν αυτά και παράλληλα να αναρωτηθούν, κάπως πιο σοβαρά και μαζί με όλους τους όμοιούς τους, πώς στην ευχή προέκυψαν αυτές τις μέρες «Διαμαρτυρίες ενάντια στην πορεία εξυγίανσης της Ιταλίας – Δεκάδες τραυματίες στη Ρώμη». Τι περίεργος που είναι τελικά ο πραγματικός κόσμος...".

    Η... από μηχανής πρεσβεία

    Σε νεότερο τηλεγράφημά του, μετά το σάλο που ξέσπασε, το ΑΠΕ-ΜΠΕ αναφέρει ότι απευθύνθηκε στην γερμανική πρεσβεία στην Αθήνα, προκειμένου να διευκρινιστεί το ζήτημα. Το τηλεγράφημα έχει ως εξής:

    Μετά την αντίδραση ορισμένων μέσων ενημέρωσης για τη διόρθωση τηλεγραφήματός μας την περασμένη Παρασκευή 11/4/2014, υπό τον τίτλο «Γερμανία: Μήνυμα στήριξης της γερμανικής κυβέρνησης φέρνει στην Αθήνα η Αγ. Μέρκελ, αναφέρεται σε ανακοίνωση της Καγκελαρίας», το ΑΠΕ-ΜΠΕ απευθύνθηκε στην πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα, για την ακριβή μετάφραση της επίμαχης παραγράφου που περιλαμβάνεται στη σχετική επίσημη ανακοίνωση της Καγκελαρίας.

    Σύμφωνα με την απάντηση του Γραφείου Τύπου της πρεσβείας, η ακριβής μετάφραση έχει ως εξής:

    "Επιπλέον, η επίσκεψή της αποτελεί μήνυμα ότι η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τα επιτυχημένα μέτρα της Ελλάδας στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης".

    Ακολουθεί το κείμενο της απάντησης του γραφείου Τύπου της πρεσβείας της ΟΔ Γερμανίας στην Αθήνα:

    «Thank you for contacting us on this matter. Herewith the Embassy would like to clarify the meaning of the text you asked us about:

    "Moreover, her visit is a signal that the Federal Government will continue to support Greece's successful measures in the field of fiscal consolidation."».

     

    ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 15-4-2014 από directNEWS.gr

    Όνομα (υποχρεωτικό)

    E-mail

  • Αποχώρησε από τον ΣΚΑI ο Νίκος Ευαγγελάτος

    Αποχώρησε από τον ΣΚΑI ο Νίκος Ευαγγελάτος

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:05:29 | Πηγή: Directnews

    Tη λύση της συνεργασίας τους ανακοίνωσαν το απόγευμα ο ΣΚΑΙ και ο γνωστός δημοσιογράφος και παρουσιαστής Νίκος Ευαγγελάτος...

    Στην ανακοίνωσή της η διοίκηση του σταθμού ευχαριστεί τον Νίκο Ευαγγελάτο για την άψογη συνεργασία.

    Σύμφωνα με πληροφορίες, στην ώρα της εκπομπής του Νίκου Ευαγγελάτου από Δευτέρα θα μεταδίδεται δίωρη εκπομπή με θέμα τις ευρωεκλογές και τις αυτοδιοικητικές εκλογές, την οποία θα παρουσιάζει ο δημοσιογράφος Σπύρος Μάλλης.

    ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 24-4-2014 από directNEWS.gr 

    Όνομα (υποχρεωτικό)

    E-mail

  • Καταγγέλλουν Ψυχάρη-Μπόμπολα-Αλαφούζο για

    Καταγγέλλουν Ψυχάρη-Μπόμπολα-Αλαφούζο για "δουλεμπόριο"

    Κατηγορία: Media | Συντάκτης: | Ημερομηνία: 2014-05-01 00:05:29 | Πηγή: Directnews

    Με ανακοίνωσή του το Διοικητικό Συμβούλιο της Ένωσης Τεχνικών Ελληνικής Ραδιοφωνίας καταγγέλλει την ύπαρξη και δράση των...

    «δουλεμπορικών» γραφείων ενοικίασης εργαζομένων στις επιχειρήσεις «Εκτυπώσεις ΙΡΙΣ», «Πρακτορείο Τύπου Άργος» και «Πρακτορείο Τύπου Ευρώπη», οι οποίες ανήκουν στους μεγαλοεκδότες Σταύρο Ψυχάρη, Γιώργο Μπόμπολα και Γιάννη Αλαφούζο.

    Ολόκληρο το κείμενο της ανακοίνωσης έχει ως εξής:

    «Ο πυλώνας της -δήθεν- ανάπτυξης που εξαγγέλλουν οι κυβερνώντες είναι η ύπαρξη και νομιμοποίηση των σύγχρονων "δουλεμπορικών γραφείων". Ο σκοπός τους βέβαια είναι μόνο ένας, η δυνατότητα να καταπατούν ότι με κόπο, θυσίες και αίμα κατέκτησαν οι εργαζόμενοι, κάνοντάς τους σύγχρονους σκλάβους στον 21ο αιώνα. Το μέσο για αυτόν το σκοπό, οι πολιτικές και των προηγούμενων κυβερνήσεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το πρόσχημα σαφώς ήταν η κρίση, έτσι ώστε να μπορούν σήμερα οι κάθε εργολάβοι να αυτοπροβάλλονται ως "σωτήρες" για τον κάθε εργαζόμενο που κάτω από την πίεση για επιβίωση για αυτόν και την οικογένειά του δέχεται τα πάντα για ένα κομμάτι ψωμί.

    Οι διευθύνσεις των επιχειρήσεων "Εκτυπώσεις ΙΡΙΣ", "Πρακτορείο Τύπου Άργος" και "Πρακτορείο Τύπου Ευρώπη", και οι διάφοροι εργολάβοι (όπως κι αν αποκαλούνται) πρέπει να πάρουν σοβαρά υπ όψιν τους ότι θα μας συναντούν απέναντι τους, σε αυτή την αντεργατική τους επιλογή.

    Καλούμε τις διευθύνσεις των επιχειρήσεων "Εκτυπώσεις ΙΡΙΣ", "Πρακτορείο Τύπου Άργος" και "Πρακτορείο Τύπου Ευρώπη":

    1. Να ασφαλίσουν όλους τους εργαζόμενους ως μόνιμο προσωπικό με σύμβαση αορίστου χρόνου.

    2. Να αμείβουν όλους τους εργαζόμενους με βάση τις τελευταίες κλαδικές συλλογικές συμβάσεις.

    3. Να διακοπεί οποιαδήποτε σχέση με τα "δουλεμπορικά" γραφεία.

    Οι τεχνικοί της ραδιοφωνίας γνωρίζουμε και τα έχουμε καταγγείλει πολλάκις, τα δουλεμπορικά και στα ΜΜΕ. Τα χρησιμοποιούν στο ΣΚΑΪ, στον SENTRA, στον ALPHA κλπ και μορφώματά τους είναι και οι ελαστικές σχέσεις εργασίας που επιβάλλουν στο χώρο μας κάποιοι εργοδότες.

    Η Διοίκηση της Ε.Τ.Ε.Ρ και όλοι οι εργαζόμενοι μέλη μας, στηρίζουμε τους αγωνιζόμενους εργαζόμενους μέλη της ΠΕΛ (Πανελλαδικής Ένωσης Λιθογράφων) και βρισκόμαστε δίπλα τους έτοιμοι να συνδράμουμε όπου μας ζητηθεί.

    Καλούμε όλους τους εργαζόμενους, να ενισχύσουν τα σωματεία τους, να αντισταθούν με κάθε προσφερόμενο μέσο, να δυναμώσουν την πάλη για εργασία με δικαιώματα ενάντια στα σύγχρονα «σκλαβοπάζαρα» που θέλουν οι εργοδότες, ενάντια στην προωθούμενη εξαθλίωσή μας, ενάντια στην αφαίρεση της αξιοπρέπειάς μας».

    ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 26-4-2014 από directNEWS.gr

    Όνομα (υποχρεωτικό)

    E-mail

           

Σπόνσορες

φιλοξενία ιστοσελίδας

όλα τα νέα στα Ελληνικά





Live News

  • Γίνεται φόρτωση των τελευταίων νέων σε πραγματικό χρόνο